Un hombre, una mujer, un niño, una maleta

cropped-maletab

Mientras hablaba, depositó la maleta en el umbral. La base de cuero cedió y la maleta cayó de lado sobre el suelo de cemento haciendo un ruido sordo.

—¡Eh, mira lo que haces! ¡No deberías tratarla así! —exclamó la joven en voz alta.

El hombre quería indicar cuan pesada era y también que tenía la mano resbaladiza por el sudor. Pero sólo pudo murmurar:

—Es igual.

Sin pedirle ayuda, la mujer arrastró la maleta hasta el centro de la habitación.

—Pobrecito. Bueno, tenemos que sacarlo rápidamente de aquí. Pobrecito —dijo la mujer, pero el hombre sólo pudo dejarse caer al suelo y mirarla inexpresivamente.

La mujer manipuló el cierre y la maleta se abrió. Adentro estaba el cuerpo de una criatura. Desenvolvió la pesada manta y descubrió unos rasgos diminutos sumidos, al parecer, en un sueño tranquilo.

El sedoso cabello de la criatura brillaba como oro bajo la luz de la lámpara. La joven parloteó encantada.

—¡Vaya, vaya! Pobre niñito…, tenemos que sacarte de aquí, ¿no es cierto? ¡Qué niño tan bueno, soportar los calambres durante tanto tiempo!

Al inclinarse para coger el cuerpecillo envuelto en la manta, observó por primera vez que estaba amordazado con un pañuelo blanco manchado de sangre negra y coagulada. Al cabo de unos instantes habló; pero, ahora, su voz sonaba a hueco.

—Está muerto.

El hombre se incorporó sobre los codos.

—No se podía evitar. Era la única manera de hacerlo.

Durante mucho rato, la habitación permaneció en completo silencio. El hombre y la mujer se quedaron allí sentados, con el cuerpo del niño en la maleta, entre los dos.

La llave maestra
Masako Togawa
Trad.: Susana Constante Lamy
Ediciones B (Cosecha Roja)

Sigue el blog (y mucho más) en Twitter, Google+ y Facebook

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s