Un par de hombres que sabían demasiado


El hombre que sabía demasiado (The Man Who Knew Too Much, 1934 y 1956) es, por supuesto, el título de una película de Alfred Hitchcock. En realidad de dos películas, pues el director británico no tuvo inconveniente alguno en remaquearse a sí mismo, rodando en 1956 en Estados Unidos el film que ya había dirigido en Reino Unido en 1934.

La versión que todo el mundo recuerda es la de 1956, que arranca en Marruecos en lugar de en Suiza, como hacía la primera. Que contó con actores de mayor renombre (James Stewart y Doris Day en lugar de Leslie Banks y Edna Best). Que cambió de sexo al hijo/a de los protagonistas, chica en 1934 y chico en 1956. Y que consiguió el Oscar a la mejor canción con Qué será, será, de Jay Livingston y Ray Evans.

El hombre que sabía demasiado (The Man Who Knew Too Much, 1922) es el título de un libro que contiene ocho relatos largos o novelas cortas de G. K. Chesterton (célebre por ser el padre del Padre Brown), protagonizadas por el astuto Horne Fisher, uno de los hombres más poderosos y acaudalados de Inglaterra que se dedica, en sus ratos libres -que supongo son abundantes-, a resolver complicados crímenes acompañado por su amigo el periodista Harold March.

Ambos hombres que sabían demasiado no tienen nada que ver entre sí, pero elijas el que elijas, se tratará en todo caso de una muy buena elección.

Chicago años 30


200full-party-girlSi nos molestamos en introducir en algún buscador la frase “Chicago, años 30” (o “Party girl” si vamos de políglotas), el buscador nos devolverá millones de resultados, de los que vamos a quedarnos, por ejemplo, con los relativos a una de las películas de Nicholas Ray, en este caso centrada en ambientes peligrosamente gangsteriles.

Si queremos ampliar nuestros conocimientos sobre el tema en webs como FilmAffinity, IMDb, Fotogramas, CineTerra, Listal (en la que puedes ver algunos carteles de la película) o cualquier otra que se nos ocurra, nos enteraremos de que la peli es de 1958, que está excelentemente interpretada por Robert Taylor, Cyd Charisse, Lee J. Cobb, John Ireland o Kent Smith en sus papeles principales, que la fotografía es de Robert Bronner, que la productora es MGM y que narra, de forma magistral, la historia de un triángulo formado por el abogado Thomas Farrell, el gángster al que presta sus servicios -Rico Angelo- y Vicky Gaye, corista en uno de los clubes de Rico.

Sabremos, incluso, que el guión es de George Wells.

Sin embargo, en ninguna de esas webs se hará mención a la novela de idéntico título (tanto original como traducido en España) firmada por Marvin H. Albert también en 1958. La única referencia aproximada que encontraremos será la de la Wikipedia en inglés en la que, introduciendo el nombre del escritor, leeremos la aclaración “He also wrote film novelizations (e.g., What’s New, Pussy Cat?) and many other novels”, aunque, como se puede ver, tampoco se menciona concretamente ésta.

marvinhalbert001

Menos mal que tengo el libro delante, si no pensaría que jamás había existido la novela en cuestión ni un autor llamado Marvin H. Albert.

firma twitter peqgplus firma